Kesäkuussa 2014 valmistuin Oulun yliopistosta filosofian maisteriksi pääaineena germaaninen filologia ja sivuaineina englantilainen filologia, suomen kieli, saksan kielen kääntäminen ja kokoelma muita opintoja, muun muassa italiaa. Puhun suomen lisäksi sujuvasti saksaa, englantia ja ruotsia. Italiaa ja viroa osaan hyvin ja unkarista alkeet. Näiden lisäksi osaan yhdestä jos toisesta kielestä jotain, kuten varmasti aika moni muukin. Kielet ovat intohimoni, ja rehellisesti sanottuna kuuntelen jokaisen keskustelukumppanin puheesta murteellisuuksia, erikoisia äänteitä (etenkin s-äänteet kiinnostavat jostain syystä) ja mielenkiintoisia sanavalintoja. Tekstejä en pysty lukemaan tarkistamatta niiden kirjoitusasua samalla. Näihin teksteihin kuuluvat myös tekstitykset, joten pyrinkin katsomaan sarjoja ja elokuvia ilman tekstityksiä, ettei koko homma mene ihan oikolukemiseksi. Ammatiltani olen kääntäjä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti